1. Nice try, pudding.

Guter Versuch, Pudding.

2. Try the alley.

Versuche es in der Gasse.

3. Try dialling his number.

Wählen Sie einfach seine Nummer.

4. Try another one, Albert.

Versuchen Sie's nochmal.

5. Alright, computer, let's try some music.

Computer, etwas Musik.

6. I'll try shifting the phase variance.

Ich werde versuchen die Raum-Zeit-Achse zu verschieben.

7. So we're going to try a Galvanometer.

Ist das Ihre Unterschrift?

8. Number of seconds we try to connect before aborting. If set to # we try to connect only once and if failed abort. If the timeout is disabled, we try to connect forever

Anzahl an Sekunden, die ein Verbindungsaufbau versucht werden soll. Wenn # eingestellt ist, wird nur ein Versuch gestartet und bei Misserfolg abgebrochen. Wenn die Zeitüberschreitung deaktiviert ist, wird unbegrenzt weiter versucht, eine Verbindung aufzubauen

9. And don't try a toffee or cream.

Wer lutscht heute noch Sahne und Creme?

10. I won't try to stop you, Angie.

Ich werde dich nicht aufhalten, Angie.

11. No, but try to use regulated address format.

Es spielt keine Rolle wo Sie sich aufhalten. Selbst, wenn Sie in einem Land sind, in dem wir keinen Vertreter vor Ort haben.

12. • Try to establish some sort of daily routine.

• Versuchen, eine bestimmte tägliche Routine zu entwickeln.

13. Finally, try disabling ACPI and enabling APM instead.

Schließlich können Sie ACPI noch abschalten und stattdessen APM verwenden.

14. Well, try living with your boyfriend's matrix girlfriend.

Versuch mal, mit der Matrix-Freundin deines Freundes zu leben.

15. ♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

16. I know Tom is afraid to try new things.

Ich weiß, dass Tom Angst davor hat, Neues auszuprobieren.

17. Don't try to beat a yellow light on horseback.

Versuch nicht, eine gelbe Ampel auf dem Pferderücken zu schlagen.

18. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

▪ Wie versuchte Pilatus, die Verantwortung von sich zu weisen?

19. We're going to try the air lock circuits now.

Wir prüfen die Schaltungen.

20. Our host Mathis Reichel gives us a warm welcome while we try to acclimate with this huge area: several die-hard-tours could meet here.

Mathis Reichel bereitet uns einen überaus warmherzigen Empfang während wir versuchen, uns an das gigantische Platzangebot zu gewöhnen, denn hier könnten sich mehrere Touren treffen.

21. Try setting the scanners to a narrow-band subspace frequency.

Stellen Sie die Scanner auf Schmalbandsubraumfrequenz ein.

22. Boyfriends often try to pressure girls into having an abortion

Oftmals wird ein Mädchen von seinem Freund unter Druck gesetzt abzutreiben

23. You should try to burn them, or destroy ammo racks.

Versucht, sie auszubrennen oder ihre Munitionslager zu zerstören.

24. Just to try to find an air pocket in there someplace!

Versuchen Sie da drin irgendwo eine Luftblase zu finden!

25. Try not to carry purses, backpacks or large amounts of money.

Versuchen Sie keine Handtaschen, Rucksaecke oder groessere Geldbetraege mit sich zu fuehren.

26. Never try to recharge alkaline, carbon zinc or even lithium batteries.

Versuchen Sie nie Alkali-, Kohle-Zink- oder sogar Lithium-Batterien wieder aufzuladen.

27. DON’T try to taper off: It prolongs the agony of withdrawal.

Versuche nicht, dich aus der Sucht „hinauszuschleichen“: Das verlängert die Entziehungserscheinungen.

28. You might, for example, try to keep abreast of current events.

Du kannst dich zum Beispiel bemühen, über die aktuellen Ereignisse auf dem laufenden zu bleiben.

29. I'm going to try some readjustments to change the beam trajectory.

Ich ändere die Strahlenflugrichtung.

30. Try this experience in the marvelous and natural Ecuadorian “Amazon Sanctuary” !

KAPAWI bietet keine festen Programme an. Nach Ihren Wünschen, Interessen und Konditionen wird Ihr Reiseleiter (Biologe), begleitet von einem Einheimischen Achuar, ein entsprechendes Programm mit Ihnen absprechen.

31. Try providing a different Active Directory user in the GSPS configuration interface.

Richten Sie in der GSPS-Konfigurationsoberfläche einen anderen Active Directory-Nutzer ein.

32. That's why, perhaps, you will try to have this angle of vision.

Deshalb werden Sie es vielleicht mit diesem Blickwinkel versuchen.

33. Why don't we have that air-force jet try his frequency again?

Wieso lassen wir den Air-Force-Jet nicht seine Frequenz probieren?

34. We simply have to try to reduce administrative costs, taxes and expenses.

Verwaltungskosten, Steuern und Gebühren müssen unbedingt gesenkt werden.

35. All investment funds try to achieve a continuous and absolutely positive return.

Alle Anlagefonds verfolgen das Ziel, langfristig eine absolut positive Rendite zu erzielen.

36. We can try again when the moon comes back to its perigee.

Beim nächsten Umlauf versuchen wir es noch mal.

37. The Fed’s first priority is to try to keep the American economy from dropping too far below full employment, and to try and avoid a US meltdown contaminating other economies.

Die oberste Priorität der Fed ist, die amerikanische Wirtschaft davor zu bewahren sehr weit unter Vollbeschäftigung zu fallen und zu verhindern, dass die Krise in den USA auch andere Ökonomien in Mitleidenschaft zieht.

38. Why don't you try torquing it a little To get a different angle?

Warum versuchst du nicht, es ein bisschen zu drehen um einen anderen Winkel zu bekommen?

39. All current string functions try to avoid allocating any memory unless absolutely necessary!

Alle gegenwärtigen String-Funktionen versuchen, nur dann Speicher zu reservieren, wenn es absolut unumgänglich ist!

40. A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.

Ein Marktbeherrscher kann versuchen, seine Wettbewerber durch Kopplung oder Bündelung vom Markt auszuschließen.

41. We always try to find the adequate solution to your problem or question.

Frachtfreie Lieferung Deutschland ab 1000.- €, Netto Warenwert.

42. He was so enamored with their movements that he decided to try it himself.

Er war so von ihren Bewegungen angetan, dass er sich entschied, es selbst zu probieren.

43. Shopping malls also adjust to the changed market conditions and they try to elaborate...

Die Untersuchungen haben bestätigt, dass der Grund zum Optimismus weiterhin da ist, denn trotz Meldungen über mögliche Ladenschließungen gibt es reichlich...

44. Try to use the Alt-Shift or Alt-Ctrl keys to move the selection.

Sie probieren die Tastenkombinationen Alt-Umschalt oder Alt-Strg, um die Auswahl zu verschieben.

45. If you still get an error message, try verifying your address with the USPS site .

Falls Sie danach wieder eine Fehlermeldung bekommen, dann überprüfen Sie Ihre Adresse bitte hier: USPS Webseite .

46. I'll go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place.

Ich gehe in den Energiekern, stelle ein, um die Station zu stabilisieren.

47. Some of the world’s ideas leave mankind adrift to try to define their own standards.

Einige weltliche Vorstellungen lassen die Menschheit hilflos nach eigenen Maßstäben suchen.

48. But try naming a country that has sustained an economic transformation without advances in education.

Doch ein Land zu benennen, das ohne Fortschritte bei der Bildung einen wirtschaftlichen Wandel erlebt hat, fällt schwer.

49. Users could try to modify the vehicle's motion data (addition, modification, deletion, replay of signal)

Versuch seitens der Benutzer, die Weg- und Geschwindigkeitsdaten des Fahrzeugs zu verfälschen (durch Signaladdition, -modifizierung, -löschung, -wiederholung)

50. Then you should try TConnector, our Microsoft® ActiveX® compliant software for data acquisition!

Die Datenübertragung sollte wahlweise in synchroner oder asynchroner Betriebsart zur Verfügung stehen? Und für spezielle Anwendungsfälle wäre es sinnvoll, eingelesene Daten als Tastatureingabe simulieren zu können (Software Wedge)?

51. We try to keep our core temperature at 37 degrees by actually burning more oxygen.

Wir versuchen, unsere Temperatur bei 37 Grad zu halten indem wir mehr Sauerstoff verbrennen.

52. Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

Ihr Mann fügt hinzu: „Man steht auf, nimmt das Kind in den Arm, versucht es zu füttern.

53. Or he may try a scheme of having the branches slope downward in a cascading effect.

Oder der Gärtner versucht, die Äste so zu regulieren, daß sie schräg nach unten wachsen und dadurch ein stufenartiger Effekt erzielt wird.

54. To display more characters, try clicking Alt+Ctrl and the Up arrow key on the keyboard.

Um weitere Zeichen anzuzeigen, klicke auf der Tastatur wahlweise auf Ctrl + Alt oder die Pfeil-nach-oben-Taste.

55. I'm very grateful to be here in Star City and to try all their cosmonaut activities.

Ich freue mich sehr, in der Sternenstadt zu sein und Astronaut spielen zu dürfen.

56. I' il go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place

Ich gehe in den Energiekern, steIIe ein, um die Station zu stabiIisieren

57. If you have an Intel graphics adapter, you can try using the Compiz Video Playback plugin.

Verwendest du eine Intel Grafikkarte, kannst du das Video Playback-Plugin von Compiz versuchen.

58. Should the Christian try to follow all the traditions, some of them, or none of them?

Sollte ein Christ alle oder nur einige oder gar keine dieser Bräuche beachten?

59. So, uh, how come you and Howard ain't try to find the money on your own?

Wieso versuchst du nicht, mit Howard das Geld selbst zu finden?

60. We decided at that conference that we must try to adjust the Union' s action plan to the candidate States, too, and try to accumulate experience with a view to combating the threat of discrepancies arising between different countries.

Wir haben dort den Beschluß gefaßt, uns darum zu bemühen, den Aktionsplan der Union auch an die Kandidatenländer anzupassen und Erfahrungen zu sammeln, um gegen die Kluft anzugehen, die zwischen verschiedenen Ländern zu entstehen droht.

61. I suggest we attempt another mind-meId and try again to access my memory of the girl.

Vielleicht bringt eine weitere Verschmelzung meine Erinnerung zurück.

62. After you free up some disk space, try running X as the user that was unsuccessful before.

Nachdem Sie dadurch wieder etwas Festplattenplatz gewonnen haben, versuchen Sie X als der zuvor erfolglose Benutzer ablaufen zu lassen.

63. Commissioner, I should like to ask you to try out an alternative route using an alternative strategy.

Herr Kommissar, ich darf Sie bitten, es einmal auf alternative Weise und mit einer alternativen Strategie zu versuchen.

64. Gerai Opah, Tanah Rata. If you’re looking for a good filling breakfast, try the Kampung Nasi Lemak.

Dschungel-Tour: Mit einem Guide und einem 4-WD Auto werden im Dschungel Touren begangen, bzw. befahren.

65. Try a different and fun way to learn languages while watching your favourite programs, films or series.

Free Internet TV wartet mit einer sehr praktischen und greifbaren Benutzeroberfläche auf, mit der Option, sie minimieren zu können, um den Fullscreen-Modus zu aktivieren.

66. The Swedish government wants to try freeze-drying as an ecological alternative to casket burial and cremation.

Die Regierung will "das Gefriertrocknen" als eine ökologische Alternative zur Sargbeerdigung und Kremierung (Verbrennung) testen.

67. Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist, that he would try to figure it out.

Feynman entschied, als eine Art Amateur- Heliumphysiker, dass er versuchen würde, das zu lösen.

68. Well, sirs, as you'll see if you try working the angles, the alternatives make even less sense.

Nun, wenn Sie alles gegeneinander abwägen, sehen Sie, dass die Alternativen noch weniger Sinn machen.

69. 'Conversely, we can try and suppress beta activity in conditions like Parkinson's disease typified by slow movement.'

"Umgekehrt können wir auch versuchen, die Betaaktivität bei Krankheiten wie etwa Parkinson zu unterdrücken, bei denen Bewegungen verlangsamt werden."

70. The contract laid out some months earlier becomes harder and harder to accept.

Die Bedingungen des Vertrags, der Monate zuvor abgeschlossen wurde, werden zu einer immer größeren Belastung.

71. The men's afterwork route will be left until 25 October for anyone who wants to try their luck...

Die Afterwork Route der Männer bleibt bis sum 25 Oktober geschraubt, für alle, die ihr Glück probieren möchten...

72. But you must also try to appreciate that any change would have to go right across the board.

Sie müssen jedoch auch akzeptieren, daß jegliche Veränderung bis ganz nach oben geht.

73. If you discover any damage to your light alloy wheels, please do not try to correct it yourself.

Sollten Sie jemals Schäden an einem Leichtmetallrad entdecken, versuchen Sie bitte nicht, diese selbst zu beheben.

74. Do not simply cover material but try to reach the hearts of your children. —7/15, page 18.

Behandelt nicht nur irgendwelchen Stoff, sondern bemüht euch auch, das Herz eurer Kinder zu erreichen (15. 7., Seite 18).

75. They also try to air-condition whole cities following the example of the thermal system of termite mounds.

Oder sie erproben, ganze Städte nach dem thermischen Vorbild eines Termitenbaus zu klimatisieren.

76. Sometimes when Google’s crawlers try to access site content, the website’s servers are unable to respond in time.

Wenn die Crawler von Google versuchen, auf eine Website zuzugreifen, können die zugehörigen Server manchmal nicht rechtzeitig antworten.

77. "With the car already started, one of the aggressors opened the driver's door to try to pull him out.

„Als der Motor bereits lief, öffnete einer der Aggressoren die Tür auf der Fahrerseite und versuchte, den Fahrer herauszuziehen.

78. Try modern European à la carte specials like butterfish and shitake or dine alfresco on the terrace in summer.

Die Speisekarte umfasst moderne europäische Spezialitäten, aber auch Butterfisch und Shitake. Auf der Terrasse können Sie im Sommer im Freien speisen.

79. I would have to scan for the age of the chemical links and try to find the relevant neurons.

Ich müsste den Sektor mit dem Scanner bestimmen und könnte die Löschung vornehmen.

80. We do not try to follow the international trend in showing the extreme afterglow times as a marketing action.

Wir wollen nicht dem weltweiten Marketingtrend folgen, der herausstellt, wie lange ein Zeichen nach dem Lichtausfall leuchten kann.